KBo 39.73 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KBo 39.73

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? 1′ [ku‑i‑e]‑⸢eš⸣‑š[awelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ku‑i‑e‑eš‑šawelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

Vs.? 2′ [LÚ.MEŠ]SANGAPriester:{(UNM)} (Rasur) [nuCONNn ku‑iš‑šajeder:INDFevr.NOM.SG.C;
welcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C 2‑ŠU]zweimal:QUANmul

Vs.? 3′ [ḫa‑aš]‑⸢ši⸣‑i‑kánentscheiden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(Obstbaum und seine Frucht?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
sich sättigen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
sich sättigen:2SG.IMP;
zeugen:2SG.PRS;
Enkel:D/L.SG;
Asche:D/L.SG;
Herd:D/L.SG iš‑ḫu‑wa‑⸢i⸣schütten:3SG.PRS;
schütten:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
schütten:2SG.IMP [

Vs.? 4′ [QA‑D]U ⸢BA⸣.BA.ZA‑pátGerstenbrei:{ABL, INS} ša‑⸢ra‑a⸣hinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF} [ ‑an‑zi]

Vs.? 5′ [na‑aš‑ša‑a]n:{CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
:CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs ḫa‑aš‑ši‑izeugen:2SG.PRS;
Enkel:D/L.SG;
Asche:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} pár‑⸢ši⸣‑i[a‑an‑zi]zerbrechen:3PL.PRS

Vs.? 6′ [nam‑madann: LÚ]MEŠ˽BALAG.DI[BALAG.DI-Spieler:{(UNM)}

Vs.? 7′ [ŠA DIŠKUR]Wettergott:{GEN.SG, GEN.PL} ma‑nu‑z[i‑maMa/inuziya:GN.D/L.SG ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} LÚ.MEŠSANGA]Priester:{(UNM)}

Vs.? 8′ [nu‑za‑kánCONNn=REFL=OBPk š]u‑⸢ri⸣‑i[t‑

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ ]‑ni x[

Rs.? 2′ ]x x[

Rs.? bricht ab